˹They are˺ those who, upon committing an evil deed or wronging themselves, remember Allah and seek forgiveness and do not knowingly persist in sin—and who forgives sins except Allah?
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And those who, when they commit an immorality or wrong themselves [by transgression], remember Allah and seek forgiveness for their sins - and who can forgive sins except Allah? - and [who] do not persist in what they have done while they know.
— Saheeh International
Their reward is forgiveness from their Lord and Gardens under which rivers flow, staying there forever. How excellent is the reward for those who work ˹righteousness˺!
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Those - their reward is forgiveness from their Lord and gardens beneath which rivers flow [in Paradise], wherein they will abide eternally; and excellent is the reward of the [righteous] workers.
— Saheeh International
Similar situations came to pass before you, so travel throughout the land and see the fate of the deniers.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Similar situations [as yours] have passed on before you, so proceed throughout the earth and observe how was the end of those who denied.
— Saheeh International
This1 is an insight to humanity—a guide and a lesson to the God-fearing.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
This [Qur’ān] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allah.
— Saheeh International
Do not falter or grieve, for you will have the upper hand, if you are ˹true˺ believers.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
So do not weaken and do not grieve, and you will be superior if you are [true] believers.
— Saheeh International
If you have suffered injuries ˹at Uḥud˺, they suffered similarly ˹at Badr˺. We alternate these days ˹of victory and defeat˺ among people so that Allah may reveal the ˹true˺ believers, choose martyrs from among you—and Allah does not like the wrongdoers—
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
If a wound should touch you - there has already touched the [opposing] people a wound similar to it. And these days [of varying conditions] We alternate among the people so that Allah may make evident those who believe and [may] take to Himself from among you martyrs - and Allah does not like the wrongdoers -
— Saheeh International
and distinguish the ˹true˺ believers and destroy the disbelievers.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And that Allah may purify the believers [through trials] and destroy the disbelievers.
— Saheeh International
Do you think you will enter Paradise without Allah proving which of you ˹truly˺ struggled ˹for His cause˺ and patiently endured?
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Or do you think that you will enter Paradise while Allah has not yet made evident those of you who fight in His cause and made evident those who are steadfast?
— Saheeh International
You certainly wished ˹for the opportunity˺ for martyrdom before encountering it, now you have seen it with your own eyes.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And you had certainly wished for death [i.e., martyrdom] before you encountered it, and you have [now] seen it [before you] while you were looking on.
— Saheeh International
Muḥammad is no more than a messenger; other messengers have gone before him. If he were to die or to be killed, would you regress into disbelief? Those who do so will not harm Allah whatsoever. And Allah will reward those who are grateful.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Muḥammad is not but a messenger. [Other] messengers have passed on before him. So if he was to die or be killed, would you turn back on your heels [to unbelief]? And he who turns back on his heels will never harm Allah at all; but Allah will reward the grateful.
— Saheeh International
No soul can ever die without Allah’s Will at the destined time. Those who desire worldly gain, We will let them have it, and those who desire heavenly reward, We will grant it to them. And We will reward those who are grateful.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And it is not [possible] for one to die except by permission of Allah at a decree determined. And whoever desires the reward of this world - We will give him thereof; and whoever desires the reward of the Hereafter - We will give him thereof. And We will reward the grateful.
— Saheeh International