Pharaoh said to those around him, “Did you hear ˹what he said˺?”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"
— Saheeh International
Moses added, “˹He is˺ your Lord and the Lord of your forefathers.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
[Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers."
— Saheeh International
Pharaoh said ˹mockingly˺, “Your messenger, who has been sent to you, must be insane.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
[Pharaoh] said,1 "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."
— Saheeh International
Moses responded: “˹He is˺ the Lord of the east and west, and everything in between, if only you had any sense.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
[Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason."
— Saheeh International
Pharaoh threatened, “If you take any other god besides me, I will certainly have you imprisoned.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
[Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."
— Saheeh International
Moses responded, “Even if I bring you a clear proof?”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
[Moses] said, "Even if I brought you something [i.e., proof] manifest?"
— Saheeh International
Pharaoh demanded, “Bring it then, if what you say is true.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
[Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful."
— Saheeh International
So he threw down his staff and—behold!—it became a real snake.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest.1
— Saheeh International
Then he drew his hand ˹out of his collar˺ and it was ˹shining˺ white for all to see.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And he drew out his hand; thereupon it was white for the observers.
— Saheeh International
Pharaoh said to the chiefs around him, “He is indeed a skilled magician,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
[Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician.
— Saheeh International
who seeks to drive you from your land by his magic. So what do you propose?”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"
— Saheeh International