On that Day We will roll up the heavens like a scroll of writings. Just as We produced the first creation, ˹so˺ shall We reproduce it. That is a promise binding on Us. We truly uphold ˹Our promises˺!
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
The Day when We will fold the heaven like the folding of a [written] sheet for the records. As We began the first creation, We will repeat it. [That is] a promise binding upon Us. Indeed, We will do it.1
— Saheeh International
Surely, following the ˹heavenly˺ Record, We decreed in the Scriptures: “My righteous servants shall inherit the land.”1
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And We have already written in the book [of Psalms]1 after the [previous] mention2 that the land [of Paradise] is inherited by My righteous servants.
— Saheeh International
Surely this ˹Quran˺ is sufficient ˹as a reminder˺ for those devoted to worship.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Indeed, in this [Qur’ān] is notification for a worshipping people.
— Saheeh International
We have sent you ˹O Prophet˺ only as a mercy for the whole world.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And We have not sent you, [O Muḥammad], except as a mercy to the worlds.
— Saheeh International
Say, “What has been revealed to me is this: ‘Your God is only One God.’ Will you then submit?”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Say, "It is only revealed to me that your god is but one God; so will you be Muslims [in submission to Him]?"
— Saheeh International
If they turn away, then say, “I have warned you all equally. I do not know if what you are threatened with is near or far.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
But if they turn away, then say, "I have announced to [all of] you equally.1 And I know not whether near or far is that which you are promised.
— Saheeh International
Allah surely knows what you say openly and whatever you hide.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Indeed, He knows what is declared of speech, and He knows what you conceal.
— Saheeh International
I do not know if this ˹delay˺ is possibly a test for you and an enjoyment for a while.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And I know not; perhaps it1 is a trial for you and enjoyment for a time."
— Saheeh International
˹In the end,˺ the Prophet said, “My Lord! Judge ˹between us˺ in truth. And our Lord is the Most Compassionate, Whose help is sought against what you claim.”1
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
[The Prophet (ﷺ)] has said, "My Lord, judge [between us] in truth. And our Lord is the Most Merciful, the one whose help is sought against that which you describe."1
— Saheeh International