Al-Isra

˹Beware of˺ the Day We will summon every people with their leader.¹ So whoever will be given their record in their right hand will read it ˹happily˺ and will not be wronged ˹even by the width of˺ the thread of a date stone.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

[Mention, O Muḥammad], the Day We will call forth every people with their record [of deeds].¹ Then whoever is given his record in his right hand - those will read their records, and injustice will not be done to them, [even] as much as a thread [inside the date seed].

— Saheeh International

But whoever is blind ˹to the truth˺ in this ˹world˺ will be blind in the Hereafter, and ˹even˺ far more astray from the ˹Right˺ Way.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And whoever is blind¹ in this [life] will be blind in the Hereafter and more astray in way.

— Saheeh International

They definitely ˹thought they˺ were about to lure you away from what We have revealed to you ˹O Prophet˺, hoping that you would attribute something else to Us falsely—and then they would have certainly taken you as a close friend.¹

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And indeed, they were about to tempt you away from that which We revealed to you in order to [make] you invent about Us something else; and then they would have taken you as a friend.

— Saheeh International

Had We not made you steadfast, you probably would have inclined to them a little,

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little.

— Saheeh International

and then We truly would have made you taste double ˹punishment˺ both in this life and after death, and you would have found no helper against Us.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Then [if you had], We would have made you taste double [punishment in] life and double [after] death. Then you would not find for yourself against Us a helper.

— Saheeh International

They were about to intimidate you to drive you out of the land ˹of Mecca˺, but then they would not have survived after you ˹had left˺ except for a little while.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And indeed, they were about to provoke [i.e., drive] you from the land [i.e., Makkah] to evict you therefrom. And then [when they do], they will not remain [there] after you, except for a little.¹

— Saheeh International

˹This has been˺ Our way with the messengers We sent before you. And you will never find any change in Our way.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

[That is Our] established way for those We had sent before you of Our messengers; and you will not find in Our way any alteration.

— Saheeh International

Observe the prayer from the decline of the sun until the darkness of the night and the dawn prayer, for certainly the dawn prayer is witnessed ˹by angels˺.¹

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Establish prayer at the decline of the sun [from its meridian] until the darkness of the night¹ and [also] the Qur’ān [i.e., recitation] of dawn.² Indeed, the recitation of dawn is ever witnessed.

— Saheeh International

And rise at ˹the last˺ part of the night, offering additional prayers, so your Lord may raise you to a station of praise.¹

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And from [part of] the night, pray¹ with it [i.e., recitation of the Qur’ān] as additional [worship] for you; it is expected that² your Lord will resurrect you to a praised station.³

— Saheeh International

And say, “My Lord! Grant me an honourable entrance and an honourable exit¹ and give me a supporting authority from Yourself.”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And say, "My Lord, cause me to enter a sound entrance¹ and to exit a sound exit² and grant me from Yourself a supporting authority."

— Saheeh International

And declare, “The truth has come and falsehood has vanished. Indeed, falsehood is bound to vanish.”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And say, "Truth has come, and falsehood has departed. Indeed is falsehood, [by nature], ever bound to depart."

— Saheeh International