So do not be in doubt ˹O Prophet˺ about what those ˹pagans˺ worship. They worship nothing except what their forefathers worshipped before ˹them˺. And We will certainly give them their share ˹of punishment˺ in full, without any reduction.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
So do not be in doubt, [O Muḥammad], as to what these [polytheists] are worshipping. They worship not except as their fathers worshipped before. And indeed, We will give them their share undiminished.
— Saheeh International
Indeed, We had given Moses the Scripture, but differences arose regarding it. Had it not been for a prior decree from your Lord,1 their differences would have been settled ˹at once˺. They are truly in alarming doubt about it.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And We had certainly given Moses the Scripture, but it came under disagreement. And if not for a word1 that preceded from your Lord, it would have been judged between them. And indeed they are, concerning it [i.e., the Qur’ān], in disquieting doubt.
— Saheeh International
And surely your Lord will fully pay all for their deeds. He is certainly All-Aware of what they do.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And indeed, each [of the believers and disbelievers] - your Lord will fully compensate them for their deeds. Indeed, He is Aware of what they do.
— Saheeh International
So be steadfast as you are commanded ˹O Prophet˺, along with those who turn ˹in submission to Allah˺ with you. And do not transgress. Surely He is All-Seeing of what you ˹believers˺ do.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
So remain on a right course as you have been commanded, [you] and those who have turned back with you [to Allah], and do not transgress. Indeed, He is Seeing of what you do.
— Saheeh International
And do not be inclined to the wrongdoers or you will be touched by the Fire. For then you would have no protectors other than Allah, nor would you be helped.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And do not incline toward those who do wrong, lest you be touched by the Fire, and you would not have other than Allah any protectors; then you would not be helped.
— Saheeh International
Establish prayer ˹O Prophet˺ at both ends of the day and in the early part of the night.1 Surely good deeds wipe out evil deeds. That is a reminder for the mindful.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And establish prayer at the two ends of the day and at the approach of the night. Indeed, good deeds do away with misdeeds. That is a reminder for those who remember.
— Saheeh International
And be patient! Certainly Allah does not discount the reward of the good-doers.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And be patient, for indeed, Allah does not allow to be lost the reward of those who do good.
— Saheeh International
If only there had been among the ˹destroyed˺ peoples before you, ˹O believers,˺ virtuous individuals who forbade corruption in the land—other than the few We had saved ˹from the torment˺. But the wrongdoers ˹only˺ pursued their ˹worldly˺ pleasures, becoming wicked.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
So why were there not1 among the generations before you those of enduring discrimination forbidding corruption on earth - except a few of those We saved from among them? But those who wronged pursued what luxury they were given therein, and they were criminals.
— Saheeh International
And your Lord ˹O Prophet˺ would never destroy a society unjustly while its people were acting rightly.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And your Lord would not have destroyed the cities unjustly while their people were reformers.
— Saheeh International
Had your Lord so willed, He would have certainly made humanity one single community ˹of believers˺, but they will always ˹choose to˺ differ—
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And if your Lord had willed, He could have made mankind one community; but they will not cease to differ,
— Saheeh International
except those shown mercy by your Lord—and so He created them ˹to choose freely˺. And so the Word of your Lord will be fulfilled: “I will surely fill up Hell with jinn and humans all together.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Except whom your Lord has given mercy, and for that He created them. But the word of your Lord is to be fulfilled that, "I will surely fill Hell with jinn and men all together."
— Saheeh International